deviant art

Deviant Login
Buy ArtBuy T-Shirts & Gear Buy adCast Buy Premium Membership
Shop
 Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
Noces / Wedding (haiku)
J’ai vu dans la neige
la forme de nos refus
épouser le vide

I saw in the snow
the form of our denials
marrying the void

Frantz, février / february 2013
LE ROYAUME ET L'ABYSSE (+ audio)
Le Royaume et l'Abysse

Sur ma couronne froide et sur mon trône vide,
Passant, arrête-toi, et médite un moment.
Ce spectre aux ongles noirs, ami de mon tourment,
Dévore-t-il toujours mon regard impavide ?

Vois-tu à travers lui une France abattue,
À la robe froissée, au sein blanc sans chaleur,
Affligée, à genoux, accablée de douleur ;
Mangée par ses corbeaux, sans espoir, sans issue ?

Vois mon peuple mourant, vois l'ennemi aux portes !
Vois les dons de mon Père à l'aune de ce viol !
« Le Sage » était son nom ;  de moi, on dit « Le Fol 
Banquises - Ice fieldsFraîcheur de la neige fracturée de ciel
que ferai-je au soir
de ta mort

Freshness of the snow broken by the sky
What shall I do when
your death comes

Frantz, novembre 2012.
NOTRE FORTERESSE BRULE - OUR FORTRESS IS BURNING(english version and musical link below)

Notre Forteresse Brûle

Nous glissions telles des ombres
Sur le gris blanc des limbes
Livrés au vent d'abîme
De décembre

Puisqu'il faut s'offrir des pierres
Baisers longs de silence
Dons muets telle mort
En décembre

Oh n'avoir plus grelottant
De bras de bois de feu
C'est venir d'où de quoi
De décembre

Elle aura flambé trop vide
Réchauffant notre abîme
L'instant où tout existe
En décembre

Danse de brume de cendres
Cette montagne seule
Ou s'exsanguent les âmes
De décembre

Notre Forteresse Brûle
Va fuis existe et vole
Je reste au fond du feu

En décembre

Frantz, décembre 2011.

....................
LE MEDIEVALLe Médiéval (réponse à Brassens)

J'aurais aimé ceindre l'épée
Porter, fier, écusson et heaume
Vivre de grandes épopées
Avec Louis, Charles et Guillaume.
Aux quatre coins de mon royaume
J'irais, enfourchant un cheval,
Des palais jusqu'aux toits de chaume…
Moi aussi, suis médiéval.

De noirs combats et d'équipées
Contre des géants et des gnomes
Mes journées en seraient drapées
« Mont-joie saint Denis », mon axiome.
Je croirais en Dieu, aux fantômes
Comme Arthur, Gauvain, Perceval,
J'irais, heureux, chanter les psaumes…
Moi aussi, suis médiéval.

Des troubadours les mélopées
De mon castel seraient l'arôme
Et de savoureuses lippé
LIBRE / FREEDans les feuilles sèches
On voit danser en silence
Le bel abandon

In those dry leaves
We see silently dancing
The fine abandonment

Frantz, octobre 2012.
CASCADES (+audio french-english)(english version below)

Cascades

J'ai roulé mes silences comme la mer les morts
Ne pars pas, pas encore
Au loin violent l'orage aux pleurs violets
Raye les vitres de notre maison vide
Et l'Azur sable au loup sinople
Teinte l'écrit sur l'Océan

Lumière à masque opaque baignée d'ombre et d'oubli
J'ai rincé mon amour
Sous des néants de mer à couleur de noyade
Les bras emplis du son funèbre
D'une cloche de verre
Aurions-nous pu enfin
Embraser l'improbable
Sous les balbutiements bleus de l'aube

Au Nord cingle en cristal l'éclat des déclins blancs
Ne pars pas, pas encore
Cascades de feu et d'étoiles
Vous me quittez
Avec elle.

F
LES AMANTS I - THE LOVERS I(english version below)

Sur son cou gracieux
J'ai déposé un baiser
Humide de Lune

Frantz, mars 2012

.....................................

On her graceful neck
I carefully laid down a
Misty moon laced kiss

Frantz, march 2012.
UNE SOURCEElle rêve un peu
sous les étoiles éteintes
une source chante

Frantz, octobre 2012
J'AI VU TOMBER UN EMPIRE - I SAW THE FALL...(English version below)

J'ai vu tomber un Empire.

                                                     À Marie.

Cité désagrégée par les vents de la guerre
Murs d'airain éventrés
Coeurs froissés à la peine un espoir comme cendres
Par-delà les tertres froids
Dialogue d'un être et d'un néant
Soi contre moi
Te bercer dans les bribes balbutiées
Fils d'argent d'un discours sur l'or de ton coeur lourd
La feinte d
L'EAU DE FROIDEUR (+version musicale)version musicale ici

Le ciel noir sera mon tombeau
Plutôt que la fosse commune,
Emportée par un grand corbeau
Mon âme, morte sans rancune ;
Au plus profond de la nuit brune
Constellation de splendeur,
Agonie rêve en la lagune...
Mon amie est l'eau de froideur.

Quand l'espoir, sur un noir lambeau,
Taquine la douce infortune
Et que le néant porte beau
Son linceul en pâleur de lune...
Les étoiles, grande tribune,
Descendent, blanches de candeur
Geler l'infinité chacune...
Mon amie est l'eau de froideur.

Adieu Blanche, adieu Isabeau,
Adieu le goût frais de la prune,
Vienne le froid feu du flambeau
À l'austérité opportune.
La vie n'est jamais q
PHOTOGRAPHIE DES GOUFFRES / PHOTOGRAPHIC CHASMS
english version below

Photographie des gouffres

Je cheminais paisible
le reste de mes os rongés et poussiéreux
« le soleil s'est glissé », disais-tu,
« dans l'interstice au creux des catacombes » ;
- il n'y a pas de place dans le cœur des squelettes.

Tu te tenais derrière, l'argument dans la serrure. Au loin, le portail
remballait ses abîmes vérolés de graviers si petits
qu'ils en oubliaient d'être ternes.

Nous avions négligé l'épaisseur de la lumière.

Frantz, septembre 2012

.................................................................................

Photographic chasms

I walked, hushed
a bag of bones, gnawed and du
LES AMANTS III - THE LOVERS III(English translation below)

Et sur ses seins ronds
Ma bouche de vapeur blanche
S'attarde - elle crie

...............................................

And on her round breasts
My white vapour's mouth
Lingers - she cries out

Frantz, march 2012
PARTIR (iai-do XVIII)
Partir

Nos yeux clairs oscillant entre l'ombre et la mer

Frantz, 24 décembre 2012
Browse More Like This
Download File
PDF, 244 KB more ▶

More from *lombregrise

MECANIQUE DES FLUIDESTes cheveux lissés d'étoiles légères
et les parfums des fleurs aux lanternes limpides
où s'accrochaient nos fées hachées
de crépuscule
abstraction minérale des fosses
quand la neige est pure
comme un
non
WARPHORISME XVMieux vaut médire de la mort que maudire de la mer.

Frantz, octobre 2012

Featured in Groups:

:iconfrenchconnexion: #frenchconnexion
French community :iconfranceofficiel: #FranceOfficiel
Les francophones sur DA :iconliteratureanonymous: #LiteratureAnonymous
For People Who Love Literature :icontalentedwritersguild: #TalentedWritersGuild
Talented writers, quality lit! :iconsoul-poets: #Soul-Poets
Our very souls are our creation! :iconpoets-and-warriors: #Poets-and-Warriors
Memory Tattoos & Scar Tissue :iconnotreforteressebrule: #NotreForteresseBrule
OurFortressIsBurning :iconlit-visual-alliance: #Lit-Visual-Alliance
Encouraging Artistic Cooperation

Details

December 7, 2012
244 KB
Thumb

Statistics

Comments: 141
Favourites: 516 [who?]


Views: 7,331 (0 today)
Downloads: 201 (0 today)
[x]

It appears you don't have PDF support in this web browser. Download PDF

:iconlombregrise:
:new: thanks a lot for the DD, suggested & featured by lady ^Beccalicious :rose:

:bulletblue: ma première collaboration avec la noble et merveilleuse

:iconhalcyonshores:

Texte inspiré par la photo de l'excellente

:iconannabelle-chabert: (avec sa gracieuse permission)

Le poème est présenté en français et en anglais. Ma partie est en bleu, celle de *halcyonshores en rouge. Nous avons chacun traduit le texte de l'autre.


:bulletgreen: This is my first collaboration with the noble and talented

:iconhalcyonshores:

who was inspired by the incredible image of

:iconannabelle-chabert: (used here with her kind permission).

Presenting our work in English and French (translations by us). My poetry in blue, *halcyonshores's poetry in red.


Ici /here the *halcyonshores's version [link] read it and leave her a comment :rose:

Ici/here the *Annabelle-Chabert's original image - leave her a comment :rose:

Add a Comment:
 
Preview   Add Comment

Daily Deviation

Given 2012-12-17
LA-BAS / OVER THERE (poetry) by *lombregrise A wonderful piece of collaborative work both beautifully crafted in French and English. Collaborated with *halcyonshores ( Featured by ^Beccalicious )
love 8 8 joy 8 8 wow 1 1 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:iconla-tete-ailleurs:
*La-Tete-Ailleurs Apr 12, 2013
Superbe ! Je découvre seulement maintenant ce bijou. Ça mériterait 3 DD, une pour chacun(e) de vous.
Reply
:iconlombregrise:
*lombregrise Apr 12, 2013  Professional Writer
merci !
Reply
:icontickersymbol:
~tickersymbol Feb 10, 2013  Hobbyist Writer
Your work is most inspiring and beautifully humbling. I love the innate rhythm the two of you share here.
Reply
:iconlombregrise:
*lombregrise Feb 11, 2013  Professional Writer
thank you :rose:
Reply
:iconmeggie272:
~Meggie272 Jan 16, 2013  Hobbyist Writer
This is breathtaking. I honestly cannot offer anything else to say but that, I'm blown away by the beauty of it.
Reply
:iconlombregrise:
*lombregrise Jan 16, 2013  Professional Writer
Thanks a lot :rose:
Reply
:iconbeyondjen:
*BeyondJen Jan 13, 2013  Hobbyist Writer
Beautiful words you two put together. :heart:
Reply
:iconlombregrise:
*lombregrise Jan 13, 2013  Professional Writer
thank you :rose:
Reply
:iconbeyondjen:
*BeyondJen Jan 14, 2013  Hobbyist Writer
My pleasure!
Reply
:iconthatfunnierpiece:
!ThatFunnierPiece Jan 11, 2013
There's something here I haven't seen yet - two views, and it's somewhat soothing. Collaborations are a powerful thing indeed. How you have shown both sides of the story - it's eliminating uncertainty, and speaking of things gone.
But it's rambling up here. I adore the tale.
Reply
Add a Comment:
 
Preview   Add Comment
©2013 deviantART. All rights reserved
About Us | Contact Us | Developers | Careers | Site Tour | Help & FAQ Advertise | Premium Membership Etiquette | Privacy Policy | Terms of Service | Copyright Policy