[x]

L'OMBRE II - SHADOW II(English version below)

L'ombre II

Comblé par la lourdeur des blés
Et la blondeur du soir
Les fleurs s'affairent au silence
Ton parfum blanc enrobe
La route

Vide

Frantz, octobre 2011.

...................................................

Shadow II

Fulfilled by the weight of wheatfields
And the gold of the evening
Flowers are working to silence
Your white perfume coats
The road

Empty

Frantz, october 2011.

L'OMBRE VI - SHADOW VI(english translation below)

Nuit
Couronnée d'écume
Mon amante dans la mer
Dévorée d'étoiles
Mornes

Frantz, novembre 2011.

............................................

Night
Crowned with foam
My mistress in the sea
Consumed by stars
Bleak

Frantz, november 2011.

L'OMBRE VII - SHADOW VII(english translation below)

L'OMBRE VII

Tu dansais sur l'herbe
Gorgée d'air de fleurs sauvage
Ma princesse aux pieds nus ma princesse aux pieds blancs
Rose fraîche élue des nuées rose pâle
Ton sourire de ciel
Au creux de ces bras bêtes
La mort n'est pas assez

Froide

Frantz, Novembre 2011.

...............................................................................

SHADOW VII

You were dancing on the grass
Wild flowers' airy breath
My barefooted princess my white footed princess
Fresh rose appointed by pale pink clouds
Your heavenly smile
In the hollow of this idiot's arms
Death is not cold

E

L'OMBRE I - SHADOW I (+ audio reading)

(English adaptation below) version audio ici

Pour Neura

L'ombre I

Quand vous verrais-je au sortir des songes et des tombes il ne reste que des lisières
Frangées d'or et d'herbe coupez vos désirs d'au-delà lorsque l'écume affolée efface la tempête et
Si vos yeux glacés sur mes mains stupéfaites j'aurai voulu vos chants sous des feux de
Tambours et l'ombre de vos danses enroulée sur mes cuisses un éclat de vermeil la
Ménade mâchant le coeur de nos combats des tonnes de serpents silencieux sur le sol et la crête
Des dunes rayée d'horizon morne votre bouche à la lune reste la nuit vacante et mes rêves
Blanchis l'automne est déjà là dans

POURRAIS-TU ETRE - COULD YOU BE (haiku)

(english translation below)

Une feuille vole
Pourrais-tu être autrement
Dans le vent d'automne

Frantz. 2010 - 2011. (Naoko 1127)

.........................................................

A leaf is flying
Could you be otherwise
In the autumn wind

Frantz, 2010 - 2011. (Naoko 1127)

LA GRANDE SUITE DES OMBRESI

Quand vous verrais-je au sortir des rêves et des tombes il ne reste que des lisières
Frangées d'or et l'herbe coupez vos désirs d'au-delà lorsque l'écume affolée efface la tempête et
Si vos yeux glacés sur mes mains refroidies j'aurai voulu vos chants sous des feux de
Tambours et l'ombre de vos danses enroulée sur mes cuisses un éclat de vermeil la
Ménade qui boit le cœur de nos combats des tonnes de serpents silencieux sur le sol et la crête des
Dunes rayée d'horizon morne votre bouche à la lune reste la nuit vacante et mes rêves
Blanchis l'automne

L'OMBRE VIII - SHADOW VIII(English version below)

L'ombre VIII

Elle est partie ce soir
Un corbeau se régale
D'un fragment
De mes larmes

Frantz, 18 décembre 2011
Correction mars 2012

.........................................

Shadow VIII

She left tonight
A crow feasts
On a fragment
Of my tears

Frantz, December, 18, 2011
Correction March 2012

L'OMBRE IX - SHADOW IX(English version below)

Je t'aurais bercée des souffles blancs de l'Islande

............................................................................

I would have rocked you in Iceland's white breaths

Frantz, 24 décembre 2011.

L'OMBRE V - SHADOW V(english translation below)

L'ombre V

Mon unique tension aux murs blancs de ta chambre
Crayonnés d'espoirs factices
Tombe le soir sur les champs solitaires
Un soleil courbe
Meurt

Frantz, novembre 2011.

................................................................................

Shadow V

My sole tension - the white walls of your room
Scribbled with simulated hopes
Evening falls on solitary fields

Sans titreQue sont mes vérités si elles ne brûlent plus? :
Des petits tas de cendres, avant-goût de mon trépas.

J'AI VU TOMBER UN EMPIRE - I SAW THE FALL...(English version below)

J'ai vu tomber un Empire.

À Marie.

Cité désagrégée par les vents de la guerre
Murs d'airain éventrés
Coeurs froissés à la peine un espoir comme cendres
Par-delà les tertres froids
Dialogue d'un être et d'un néant
Soi contre moi
Te bercer dans les bribes balbutiées
Fils d'argent d'un discours sur l'or de ton coeur lourd
La feinte d

DECEMBRE (+audio / song)Décembre

Tombe la pluie, sèche le vent
Tombe la vie, pleure le temps
Coulent les larmes, gèle l'aurore
Passent les drames, la mort encore.

Décembre a fermé
Le ciel et toutes les fenêtres
Décembre a glacé
Les Arbres la Terre et les Etres.

Cingle la pluie, siffle le vent
Neige rougie, sang cesse le "sans"
Meurent les pleurs, figés de glace
Neige de fleur qui ne trépasse ?

Décembre si sombre
Si lourd si lent, si malhonnête
Décembre son ombre
Qui la nuit valse dans ma tête.

Triste, est-ce le froid
De la saison ou bien encore
Les fantômes rois
De mon esprit qui me dévorent...
Des astres annoncés
Ne reste plus une lueur
Lumiè

LES AMANTS I - THE LOVERS I(english version below)

Sur son cou gracieux
J'ai déposé un baiser
Humide de Lune

Frantz, mars 2012

.....................................

On her graceful neck
I carefully laid down a
Misty moon laced kiss

Frantz, march 2012.

Writer's LifeThe paper lies before me.

My pen I use as a blade

As I attack the paper.

The paper is scarred before my eyes.

All the emotions and ideas come of me,

Like a river flowing down its course.

The creativity bleeds onto each and every page.

My pen is my strongest weapon,

As I employ the pen to defend myself.

It's an epic battle between the paper and me.

My ultimate power is my mind.

The power that sleeps inside me,

As I enjoy my life as a writer.

Drawing GuysI read the book,

The book of male anatomy.

Give me some paper and a pencil.

Grab me up some ink and pens.

I draw the shapes and form the body.

Build the chest and tone the whist.

Create the design.

Give him style.

Perfection to the miles.

I'm drawing guys.

Add some coloring and then I'm done.
My work of art is complete.

I leap for joy and take a glimpse at my work.

I have created a man from heaven.

Browse More Like This

Download File
HTML, 650 bytes more ▶

More from *lombregrise

Poemes des jours 34,41,42 / Daily poems 34,41,4234 Un corbillard écrasé – le mort était pressé // A crashed hearse - the deceased was in a hurry
41 Les feuilles naissent dans l’abstraction du vide // Leaves arise in void's abstraction
42 Penser la poésie cueillir les roses à la hache // To think poetry is picking roses with an axe

Frantz, février // february 2013

L'ABBE PRESENTE : LA TYPOLOGIE DU TROLL.

Ce texte est la suite de ceci

Reprenons, comme disait une vieille mayonnaise. Votre groupe est créé. Vous êtes le/la fondateur/trice, vous avez un cofondateur, des contributeurs. Après 5 autres nuits blanches à paramétrer les dossiers, à gérer les différents points de vue des intervenants (« pourquoi des lapins roses et pas bleus », « pourquoi la Beauce uniquement et pas Avignon », etc.) ; vous lancez officiellement le groupe ; après avoir présenté votre projet au staff de DA. Et préparez bien vos arguments… Pour faire valider « lapins roses cannibales et bondage de Shakira dans le manga pro-Lilith », c’est pas gagné.

Les soumi

Noces / Wedding (haiku)

J’ai vu dans la neige
la forme de nos refus
épouser le vide

I saw in the snow
the form of our denials
marrying the void

Frantz, février / february 2013

View Gallery · View Prints

Featured in Groups:

#Francofolies
Collaboration Francophone

#LaRevolucionEscrita
For writers of ALL languages

#LooseLacesPoetry
Poetry Feeds Our Souls

#FrenchEcriture

#FranceOfficiel
Les francophones sur DA

#LiteratureAnonymous
For People Who Love Literature

#Morbid-Poets
Beauty in Darkness

#Soul-Poets
Our very souls are our creation!

Show all (22)

Details

Submitted: November 1, 2011
File Size: 650 bytes

Link

Thumb

Statistics

Comments: 21
Favourites: 77 [who?]
Views: 879 (0 today)
Downloads: 9 (0 today)

[x]

L'OMBRE III - SHADOW III

by *lombregrise, Nov 1, 2011, 2:48:21 AM
Literature / Poetry / Emotional / Free Verse

(english translation below)

L'ombre III

Et la lune s'écroule
En fragments de feu froid
Choyé par les abysses
Mon joli néant
Blond

Frantz, Novembre 2011.

....................................................

Shadow III

And the moon collapsing
In fragments of cold fire
Indulged by abysses
My pretty nil
Golden

Frantz, November 2011.

L'OMBRE III - SHADOW IIIby *lombregrise

Literature / Poetry / Emotional / Free Verse

Recherches sur l'ombre et l'oubli III - sentences et poème court. Anniversaire -1 de l'oubli (Atlantide en novembre).

Research on shade and oblivion III - in short sentence. -1 Anniversary of oblivion (Atlantis in November).

English translation for my friends by me and my sister joode.

~All-My-Darkness Dec 8, 2012

After reading your work with Halycon
I see a pattern of coldness, maybe insight
into the set ways of things that numbs a person.

Despite this thier is clear hope as the piece progresses
to accpet the abysses and end with the gold, the color
of wealth and yet represented a shinying example of
what should be appreciated outright.

More clear thoughts and imagery here.

*lombregrise Dec 8, 2012 Professional Writer

Thank you again

the gold is here, unfortunately, the color of a sort of "shinning death". I'm very happy that the translations can give me some different advice (not only in french.) It's a unexpected experience

~All-My-Darkness Dec 9, 2012

Interesting that you say that.

Sinks in to consider it. Gold usually represents wealth and status.

To use it as the opposite works for me exactly because of what it brings that way.

You don't need to be poor to appreciate life but I have found it (when experienced)
to certainly helped!