COMPTINE DU VIDE - VOID'S COMPTINE

(English version below)


Tes yeux clairs d'eau froide
Seront des tombeaux
Devant mon corps roide
Cerclé de flambeaux

Éphémère marbre
Léché d'ombres d'or
Verras-tu notre arbre
Sec et déjà mort

Tes larmes de glace
Arrivent trop tard
Dans ce temps qui passe
Qui passe blafard

Scellant le silence
Tu n'as jamais su
Mes envies de danse
De miel et de nu

Tes yeux clairs de lune
Mon cœur de géant
Mêlés d'infortune
Au creux du néant


Frantz, mars 2012.


.....................................................



Your clear, cold water's eyes
Will be graves
In front of my rigid body
Circled by torchlight

Ephemeral marble
Licked by golden shadows
Will you see our tree
Dry and already dead

Your icy tears
Come too late
In this passing time
Passing, ashen like

Sealing the silence
You never knew
My cravings for nude
And honey dances

Your moon lit eyes
My giant's heart
Tangled in misfortune
In nothingness' hollow


Frantz, march 2012